Vidéo: Traduit de l'arabe

Pourquoi semble-t-il si difficile pour les gens d’accepter librement la confrontation et le débat entre les nouvelles expressions culturelles et le courant dominant de leur propre milieu, avec le canon classique qui y prévaut ? Quitter la zone de confort que procure le fait d’avoir raison pour négocier ce qui est beau et important dans le voyage vers ce nouveau monde ne semble pas être chose aisée. Le canon européen n’est pas un ensemble statique de valeurs acquises et bien définies, mais doit plutôt être considéré comme un processus, un défi, un concept qui doit être constamment (ré)interprété.

En 2011, le centre artistique nomade Moussem (BE) a lancé le projet moussem.eu avec De Nieuw Amsterdam (NL), la Compagnie Nacera Belaza (FR) et le Liverpool Arabic Arts Centre (GB), avec le soutien de la Commission européenne. Moussem.eu permet aux artistes d’origine arabe de créer dans une perspective internationale.

Avec Moussem.eu, nous ne souhaitons pas présenter un échantillon objectif d’artistes arabes en Europe. Notre point de départ, ce sont les histoires individuelles d’artistes très différents les uns des autres. Leur seul dénominateur commun est qu’ils s’appuient sur leurs origines européennes et arabes pour donner une forme artistique à leur histoire. De plus, moussem.eu incarne un processus de discussion approfondie et de négociations intimes visant à habiter et à élargir le terrain d’entente de « Mezzaterra », où tout le monde est le bienvenu.

Le film met en scène Nacera Belaza, Sabri Saad El Hamus, le LAAF et Strange Fruit.

Une publication ambitieuse accompagne le film. Plusieurs des auteurs et leaders d’opinion les plus talentueux et les plus réputés au niveau international ont contribué à cet ouvrage. Cet ouvrage multilingue contient des articles, des essais et des poèmes d’Ahdaf Soueif, Abdelkader Benali, Gérard Mayen, la professeure Gema Martin-Muños, Taha Adnan et Ramsey Nasr, avec une introduction de Mohamed Ikoubaân et une conclusion de Pascal Nicolas.

À l’avenir, nous espérons élargir ce petit réseau pour y inclure d’autres artistes et partenaires, et créer un dialogue artistique profond et riche qui transcende le discours populiste et simpliste de nombreux politiciens et leaders d’opinion. Par conséquent, moussem.eu souhaite stimuler une nouvelle forme de coopération sur le plan culturel avec les communautés arabes en Europe en tant que pont, sur la base de l'égalité, de la réciprocité et de la participation équitable de tous.