Video: Traduit de l'arabe

Waarom lijkt het voor mensen zo moeilijk om de confrontatie en de discussie aan te gaan tussen nieuwe culturele uitingen en de heersende klassieke canon in hun eigen omgeving? Het lijkt niet eenvoudig om de veilige haven van gelijkhebben te verlaten en te onderzoeken wat mooi en belangrijk is op de reis door de nieuwe wereld. De Europese canon is geen statische verzameling verworven, welomschreven waarden, maar moet veeleer worden gezien als een proces, een uitdaging, een concept dat voortdurend (her)geïnterpreteerd moet worden.

In 2011 lanceerde het nomadische kunstcentrum Moussem (BE) het project moussem.eu samen met De Nieuw Amsterdam (NL), Compagnie Nacera Belaza (FR) en het Liverpool Arabic Arts Centre (GB), met steun van de Europese Commissie. Moussem.eu stelt kunstenaars van Arabische afkomst in staat om te creëren vanuit een internationaal perspectief.

Met Moussem.eu willen we geen objectieve steekproef van Arabische kunstenaars in Europa presenteren. Ons uitgangspunt zijn de individuele verhalen van kunstenaars die sterk van elkaar verschillen. Hun enige gemeenschappelijke noemer is dat ze putten uit hun Europese en Arabische achtergrond om hun verhaal artistiek vorm te geven. Bovendien staat moussem.eu voor een proces van diepgaande discussie en intieme onderhandelingen om de gemeenschappelijke basis van ‘Mezzaterra’ te bewonen en te verbreden, waar iedereen welkom is. De film portretteert Nacera Belaza, Sabri Saad El Hamus, de LAAF en Strange Fruit.

Samen met de film is een ambitieuze publicatie verschenen. Verschillende van de beste en internationaal meest gerenommeerde auteurs en opiniemakers hebben een bijdrage geleverd aan dit boek. Het meertalige boek bevat artikelen, essays en gedichten van Ahdaf Soueif, Abdelkader Benali, Gérard Mayen, professor Gema Martin-Muños, Taha Adnan en Ramsey Nasr, met een inleiding van Mohamed Ikoubaân en een slotwoord van Pascal Nicolas.
In de toekomst hopen we dit kleine netwerk uit te breiden met andere kunstenaars en partners, en een diepgaande artistieke dialoog te creëren die het platte populistische discours van veel politici en opiniemakers overstijgt. Daarom wil moussem.eu een nieuwe vorm van samenwerking op cultureel niveau stimuleren met de Arabische gemeenschappen in Europa als brug, op basis van gelijkheid, wederkerigheid en gelijke participatie van iedereen.