NL - Philosophe Michiel Leezenberg et traductrice Nisrine Mbarki sur Tayeb Saddiki

Abu Hayyan Al-Tawhidi est déjà la sixième publication en néerlandais que Moussem et Bebuquin réalisent dans le but de faire découvrir et de rendre accessible le répertoire théâtral de l'espace linguistique arabophone.
Tayeb Saddiki (1938-2016) est considéré comme l’un des fondateurs du théâtre marocain contemporain. Cette pièce de théâtre de 1983 s’inspire d’un ouvrage classique du Xe siècle du philosophe du même nom. Dans un tribunal grotesque, Al-Tawhidi est accusé de libre-pensée. Saddiki joue un jeu intrigant avec le passé et construit un spectacle haut en couleur dans lequel il met tout en œuvre.
Dans cette vidéo, la traductrice Nisrine Mbarki et le philosophe Michiel Leezenberg discutent de la traduction, du contexte et de la signification de la pièce.